四川在线记者 肖姗姗

4月6日晚，《快听，“麻辣味儿”〈让子弹飞〉上线了!》的消息刷屏朋友圈。由中央广播电视总台四川总站和云听联合出品的有声书《夜谭十记(四川话版)》正式上线。

《夜谭十记》，百岁文坛巨匠马识途历时40年完成，首次出版的印量就高达20万册。故事发生在上世纪四十年代川东某地的一个冷衙门，十个仕途失意又穷极无聊的小科员，以轮流摆“龙门阵”的方式，夜谈自己经历的种种奇遇。十个故事构成“十记”，分别是《破城记》《报销记》《盗官记》《娶妾记》《禁烟记》《沉河记》《亲仇记》《观花记》《买牛记》《军训记》，在马老辛辣彻骨的黑色幽默中，民国年间川东地区的世相百态一览无余。

有声书截图

2010年姜文执导的影片《让子弹飞》正是根据《夜谭十记》中的第三记《盗官记》改编，一举拿下当年国产影片的票房冠军。

这次上线的《夜谭十记(四川话版)》有声书，主打“椒香麻辣”十足川味儿，以四川方言的说书形式和立体化场景音效，再现马老笔下跌宕起伏的时代故事、蜀地民俗和世相百态。总台四川总站表示，《夜谭十记(四川话版)》有声书的推出，让用户“身临其境”感受地方特色文化艺术作品的同时，也让四川方言文化得以传承和保护。

4月6日晚，记者试听了《夜谭十记(四川话版)》部分内容。第一集，以川剧的锣鼓敲击开场，紧接着传来车水马龙的热闹，并穿插着倒茶的声音，非常具有辨识度，就是成都老茶馆中铜壶掺盖碗儿的绵长。接下来，说书人的声音也相当熟悉，正是靠方言说新闻出圈的成都市广播电视台主持人罗小刚。

4月7日，记者与罗小刚聊起有声书诞生的幕后。罗小刚直言：“能用声音演绎百年巨匠马老的作品，非常荣幸!”据了解，2021年9月，中央广播电视总台四川总站开始策划《夜谭十记》有声书一事，并得到了马老和其家人的支持。之后，四川总站寻找了多位播音主持从业者，录制了小样，挑选出三个作品，其中就有罗小刚。最终，马老方面和四川总站敲定了由罗小刚来演绎全部作品。

马老

“全书三十多万字，我录了一个多月。”罗小刚说，无论是试录小样还是录制整个作品，他始终怀揣着景仰。“如果一定要说我比其他几个候选者强在哪里，我想，应该是尊重原著。我从接到任务的那一刻，就一直提醒自己要尊重马老，尊重马老这部优秀的作品。”为了演绎好作品，罗小刚反复阅读《夜谭十记》，并查看马老谈创作的新闻，了解成书的经历和马老的文学风格。“马老讲故事有个特点，他不像别的故弄玄虚，也不是一上来就整个爆炸式开场，他是娓娓道来，渐入佳境。”罗小刚说，这样的节奏可能对阅读原著来说，不是问题，但如何用声音在第一时间留住听众，牵引着他们继续听下去，就得看演播者的功夫。“马老写了大量的四川方言，他的方言是有年代感的，其中还有一些文言文，半白半文。我最开始会以演播者的身份，对个别字词和语句进行解释。但后来我都尽量用情绪来演绎，不过多插话。”所以，最终呈现的有声书中，罗小刚一人分饰多角，用不同的音质、不同的情绪、不同的四川方言来讲故事，“我其实也没有刻意去秀方言，因为马老的故事没有强化人物的地域身份，只是我在讲故事的过程中，会根据那些人物的身份、形象去调整方言的调性。比如，不第秀才用的是成都话，但我又摒弃了成都话中比较明显的‘嗲’;若要区别成都的地域概念，去表达四川其他地方的方音、风俗，我就会用川南，靠近自贡那边的口音来表达。此外，还会有重庆方言和乐山方言，反正尽我所能，原味儿重现马老笔下的精彩故事。”

罗小刚

罗小刚提到，故事中有些情节有反转的人物，比如开始是反派，但实际是好人的，他在声音上也会有特别的处理，“一开始，我会拿腔拿调，让大家听出其中的官僚做派，但那种声音我不会过分演绎，我对这个角色拿捏的底线就是一定要记住他是正面人物。”罗小刚直言，这就像观众看谍战片，要一步步一集集接近潜伏人员的真实身份。“用声音构筑影视剧的画面，让听众打开想象。”

罗小刚承认，他在整个录制过程中，压力很大，最终的呈现他也只给自己打80分，“马老这部作品非常经典，极具文化内涵，再加上他创作的态度和高龄之下的奋斗精神，让我不能随便对待。可以说，这次的录制，有我前所未有的认真和谨慎，但我觉得还是有遗憾，有些地方可以处理得更好。”

这次尝试，罗小刚从中得到了很多启发，甚至为他的新派评书指引了一个全新的方向。“看了马老的书，我在想我是不是也可以做一次深入的田野调查和行走，到乡村去到街巷去，像马老那样，听听老百姓的龙门阵。马老通过文章写出来，我，通过方言摆出来!”