近日， 据瑞士驻成都总领事馆消息， 1月14日，瑞士智慧与可持续主题纪录片影展开幕式将在成都举办，系列影片展演来袭，参与方式在这里。

Recently, news comes that on 14 January, Swiss Smart & Sustainable Documentary Festival will be open to the public in Chengdu with a series of movies and here is the way to participate in it.

如今，全球正面临着严峻的环境危机和诸多复杂的挑战，如气候变暖、生态系统退化和污染等等。这一危机促使全世界不同领域的领导者走到一起，号召大家提高环境保护意识，并寻找可能的解决方法，以期在全球范围内共同对抗环境问题。在瑞士，环境危机意识已渗透到各个领域。

Our planet is facing an urgent environmental crisis with many complex challenges like climate change,ecosystem degradation and pollution.These challenges are attracting the attention of many actors in different fields around the world, urging them to come together and increase awareness on the topic, as well as find possible solutions, local and global, to fight the effects of environmental problems Both the public and private sector in Switzerland are quite aware of the many environmental issues the world is facing.

本次智慧与可持续主题影展由瑞士驻华大使馆与卢米埃影业联合推出，包括3部故事长片、7部纪录片和5部短片，旨在展示瑞士在提供环境保护有效解决方案上所作出的贡献，增强公众可持续发展与环保意识。

The Swiss Smart&Sustainable Documentaries Festival,including 3 fictions 7 documentaries,and 5 short movies, aims to increase familiarity with the topic of sustainability,as well as position Switzerland as anattractive partner with smart environmental solutions.

影展于2021年9月开幕，已成功在北京、武汉、杭州三地举办。成都站聚焦纪录片与短片电影，将于2022年1月14日-21日于成都卢米埃影城(来福士店)开幕，之后将相继在杭州、上海、武汉、成都、西安、广州和贵阳巡映。

The festival launched in September2021 and has been successfully held in Beijing,Wuhanand Hangzhou.The Chengdu edition focus on documentaries and short films will start at Lumière Chengdu(Raffles City)from January14-21, followed by Hangzhou,Shanghai,Wuhan Chengdu,Xi'an,Guangzhou and Guiyang afterwards.

日期:2022年1月14日星期五

Date: 2022.01.14 Friday

时间:晚七点至九点

Time: 19:00-21:00

地点:卢米埃影城(来福士店)LD放映厅

Venue: LD Hall,La Lumiere Pavilion Chengdu(Raffles City)

开幕影片:《采得百花成蜜后》

Opening Film: More than Honey