add oil是什么意思？

add oil源自香港英文，是香港英文的说法（originally and chiefly Hong Kong English），用以表达鼓励、激励、或支持（expressing encouragement, incitement, or support），相当于英文的“go on!”或“go for it!”。

add oil词语来源介绍

add oil源自香港英文，主要也是香港英文的说法（originally and chiefly Hong Kong English），把“加油”直译为“add oil”，这原本是个搞笑的中式英语，许多英文老师都会批评纠正，想不到后来流行日广，居然连最具权威的OED也收了，承认它的合法地位。OED在词源（etymology）里追根究底，说add oil这个词组直译自中文的“加油”，广东话念ga yau，相当于国语的jiayou。[1][3]